Add an "Audio device" selection in-game like many other games and MMO's provide.
It would fix the problems here , here , here , here , and here
This is a bug that has been around since 1.0 and this feature would fix it.
Right now the only fix we have available is third party "Audio cable" programs like Razer Surround or VAC..