GC Quest, "Burning Man" -- Text -- Aubrey's Incorrect Capping -- "admiral"

When the player is in the Hall of Flames in Ul'dah and is concluding the "Burning Man" GC quest, the following text appears from Aubrey:

"
Aubrey: Even so, I had not
imagined them capable of such
an outrage. That baseborn bitch
who fancies herself an admiral
can't even keep her own pups in
check! Well, we may have turned
a blind eye to the insults they
have visited on us in the past,
but no more!
"

This is incorrect because "admiral" on the fourth line should be capitalized as the proper title of Limsa Lominsa's leader. It appears as "Admiral" in all contexts throughout the rest of the in-game text.

Please fix this issue by replacing "admiral" with "Admiral".

The corrected text would read as follows:

"
Aubrey: Even so, I had not
imagined them capable of such
an outrage. That baseborn bitch
who fancies herself an Admiral
can't even keep her own pups in
check! Well, we may have turned
a blind eye to the insults they
have visited on us in the past,
but no more!
"

There's probably no issue that I care most about than the capitalization of this title. Just so you know. This one's dear to my heart, for the rest of time.

(If it were just the rank of admiral, then yeah, it'd be lowercase. But this NPC is definitively referring to Limsa Lominsa's leadership role, and such references have always been capitalized.)

Thanks for looking at these!

Quote:

---

Originally Posted by Mermentia

Please fix this issue by replacing "admiral" with "Admiral".

---

Hrrrm Merrrm... I think this one could go either way. I don't think you can say he's "definitely referring to Limsa Lominsa's leadership role," insomuch as the Admiral of Limsa is an admiral in name, though I can see how it could be read the way you suggest, as well.

Tell ya what, to remove any ambiguity, I'll cap it and nix the "an" in front of it. Deal?

I see what you're saying. Is there any other instance in the game of "admiral" appearing, though? I'm not sure the "admiral" rank actually exists other than as the title for the leader of Limsa. So it's odd to see it lower-cased here as though it's an actual rank somewhere.

In any case, deal =)