Petites incohérences concernant certains skills du Barde

Bonjour !

Je jetais un œil à l'écran de mon père pendant qu'il jouait hier, et j'ai pu voir quelques petites (vraiment toutes petites !) incohérences sur deux des skills du Barde.

Premièrement, Tir à l'arc puissant. La description dit : "20% de chance que le prochain Tir Droit soit critique." Et en dessous de ça, on peut lire (a peu près, je ne me rappelle pas de la description exacte et mon Barde n'a pas le Menuet) "Tir Droit est instantané sous l'effet Menuet du Vagabond". Le fait que "Tir Droit" soit répétée laisse penser que Tir Droit est tout le temps instantané sous Menuet du Vagabond, malgré que toutes les infobox suivent le même schéma (tout ce qui est écrit sous un effet appartient en général à cet effet), je pense que cela peut porter à confusion, mon père pensait par exemple que Tir Droit était tout le temps instantané sous Menuet. Peut-être le changer par "20% de chance que le prochain Tir Droit soit critique et soit instantané sous l'effet de Menuet du Vagabond" ?

Pour la deuxième chose, j'ai remarqué que Hémorragie mentionne le délai partagé avec Pluie Mortelle, et ce dernier est écrit en orange. Quand on consulte Pluie Mortelle, le délai partagé avec Hémorragie est évidemment présent, et Hémorragie est écrit en orange. Sur Hémorragie lui-même, en revanche, trois skills sont mentionnés (Hémorragie lui-même, Morsure du Vent et Morsure Venimeuse) et sont écrits en blanc. La même chose est constatable en anglais. J'imagine que l'écriture en orange date de Heavensward et que certains skills ont été oubliés ? ;)

Bonne soirée à vous !

Bonjour!

sur le site: fr.xivdb.com/, je lis:

Quote:

---

Ajoute à Tir à l'arc puissant 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique, et si l'effet de Menuet du Vagabond est actif, il sera également instantané.

---

(http://fr.xivdb.com/?skill/90047/Tir...3%A9lior%C3%A9)


Je ne sais pas si la compétence est rédigée pareil dans le jeu.
Pour Hémorragie, pas d'idée :o

Je parlais de Tir à l'arc puissant en lui-même, mais c'est vrai que je n'avais pas du tout pensé à la description du Trait qui l'indique de manière très claire ! A voir maintenant si l'équipe de traduction estime qu'un changement sur le skill est bienvenu ou non, je pense que les joueurs ont plutôt tendance à vérifier les compétences plutôt que les Traits, mais on pourrait dire que c'est leur (ou même, notre, vu que je n'y ai pas pensé non plus) problème, héhé.

Bonjour Jeido et Yotsuffy,

En effet, la description de Tir à l'arc puissant n'est pas cohérente.
Elle sera changée (ainsi que celle du trait "Tir à l'arc puissant amélioré"), et expliquera comme suit :

(Après acquisition de Tir à l'arc puissant amélioré ET de Menuet du Vagabond)
"20% de chances que le prochain Tir droit soit critique, et qu'il soit également instantané si l'effet de Menuet du Vagabond est actif."


En ce qui concerne Hémorragie/Pluie mortelle, leurs descriptions respectives citent effectivement le nom de l'autre action en rouge-orange pour ce qui est du temps de recharge partagé.
En revanche, dans la description de Morsure venimeuse/Morsure du vent, aucune action citée n'est marquée en rouge-orange, ce qui n'est pas le cas non plus dans la langue d'origine qu'est le japonais.

En fait, la mention de "Menuet du Vagabond" semble être le seul cas où le rouge-orange est utilisé dans l'énoncé d'un effet supplémentaire (ayant un % de chances de s'activer).
À moins que la version japonaise n'uniformise ces descriptions, nous allons garder le format actuel.

Merci de nous avoir signalé l'incohérence sur Tir à l'arc puissant, et bon jeu ! ;)