Printable View
Sur ce topic english ça discute d'un truc qui aurait été dit par le NPC Yoshida Naoki (sélectionner pour afficher) pour annoncer du futur contenu :
Hors, j'ai fini la quête hier et à aucun moment dans la version française je n'ai vue ça oO
Je suis certes myope mais quand même, j'ai fais tous les NPC justement pour voir de mes yeux ces infos et....bah....rien ^^"
Ca vous parle ?
Nop. Peut être après avoir fait l'évent si tu retournes dans la salle il le dira.
Réponse d'un CM français à ce sujet :
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...=1#post3281050
Pour moi, ça veut pas dire que la traduction anglaise est fausse, juste qu'ils ont pris plus de libertés que chez nous ;)
Informations dans version anglaise du jeu = a prendre avec des pincettes (autre exemple, la mascotte odin mecanique... lore present dans la version anglaise, absente en japonnais... donc...)
Francais : proche du japonnais = deja mieux
J'ai vu ça aussi pour la description de certains donjons. Par exemple, pour le temple de Qarn, la version anglaise sous-entend que le temple est antérieure à l'époque belad'hienne alors que la version française dit qu'il date bel et bien de cette époque. J'ai posé la question à un CM qui m'a affirmé que rien de tel n'était présent dans la version japonaise (texte à l'appui) mais qu'il supposait que c'était vrai vu qu'un responsable du lore était dans l'équipe de traduction anglaise.