I was trying to send mail to a friend in game from the Mac client. Was able to select, but then clicking Send did nothing. The only way to cancel the mail was to click on the close box for the whole Mail session. After this dialog buttons in the UI stop responding to clicks. The only way to logout was to force quit the entire app.
I have reproduced the issue on 3 Macs running the FFXIV client.