Quote:
Under the unforgiving Thanalan sun lie the ruins of an ancient temple half-devoured by the shifting sands of a timeless desert. Though used by ancient Belah'dians as a place to worship the sun goddess, Azeyma, the massive underground structure appears to be far older than this Sixth Astral Era civilization. That, however, did not deter Belah'dian sultans from each adding their own chambers to the original construct in a bid to achieve immortality through creation. In the subsequent years since the fall of Belah'dia, many an adventurer has sought to explore the temple's mysteries and perhaps return with the treasure of a lost era... only to fall victim to one of the complex traps set to prevent that very thing from happening
Dans cette description, il est dit que le temple serait bien plus vieux que la Sixième Ere Astrale et donc que Belah'dia. Je suis donc allée voir la description française pour comparer :
Quote:
Il est dit que d'anciennes ruines sont à moitié enfouies dans l'est des terres arides du Thanalan méridional. On leur donne le nom de Temple enseveli de Qarn, un immense édifice que les rois de l'antique cité de Belah'dia, le prédecesseur d'Ul'dah, auraient bâti pour vénérer leur déesse tutélaire, Azeyma la Gardienne. Les rumeurs font également état de fabuleux trésors cachés entre ces murs... mais aussi de nombreux pièges mortels destinés à repousser les pillards.
Et il n'y a aucune mention de cette prétendue ancienneté antérieur à la Sixième Ere Astrale, au contraire, le temple aurait bel et bien été bâti par les Belah'diens à en croire la description française. Donc je me demandais ce qu'il en était réellement dans la version originale car c'est un détail qui m'intrigue assez.