Sleepless in Ok' Zundu

The text:

Ganu Vali cannot escape unending thunderstorm of buzzing bugs, and desires sleep more than rain during summer drought. Ganu Vali has idea to soothe bugs' droning, but delirious from exhaustion. Netherling goes in Ganu Vali's stead? To south lies gurglegrass, which devours bugs as Vanu hatchlings feast on wamouracampa meat. Netherling brings Ganu Vali three, and storm in ears recedes to dull drizzle.

The location of the gurglegrass, however, is east-northeast.

Apparently someone's compass was broken? In any case, this error should be corrected in 3.06, I believe. Thank you!