Macro for big pull - Autotranslate

I play on Tonberry which has a large JP community. Prior to big pulls (after ascertaining the party is capable) I like to fire out a warning. I have a macro set, but I am worried it gives the opposite impression to what I want. Just wondering what your thoughts are on it, or do you have something better? Also would be great to hear from anyone bilingal JP/ENG to see what they think. Macro is:

<beware of><pulling enemy over><farther><area of effect>

I feel like it is cumbersome and could be much better. Thoughts?

{Big Fishing}

/wordlimit

That doesn't make sense even in English.

Just say "大きい引き!" which simply means Big Pull



fwiw mixing and matching the auto translate text usually results in a different (or unreadable) result.
What you have probably comes out on the JP side as something like 気を付ける引き遠い衰弱の面積
Which makes no sense.

Quote:

---

Originally Posted by Akeda

That doesn't make sense even in English.

Just say "大きい引き!" which simply means Big Pull



fwiw mixing and matching the auto translate text usually results in a different (or unreadable) result.
What you have probably comes out on the JP side as something like 気を付ける引き遠い衰弱の面積
Which makes no sense.

---

Thank you :-)

Don't use auto-translate if possible, just touching it = gaijin
which can have very negative effects for some JPs

But does the word "pull" have the same meaning (in this case, pulling monsters/mobs) in Japanese? Something I've been wondering about...
I don't play on a JP server so, yeah (though I probably should)