Genre et référent au camp de la Tête du dragon
Bonjour !
1. Aventurier, aventurière
Lorsque j'arrive au camp (depuis les Cadenas), l'un des gardes à l'entrée me lance : "Halte-là. Déclinez votre... Ah, encore un aventurier."
Or d'habitude, "aventurier" est systématiquement accordé au genre des avatars féminins. Serait-ce un oubli ?
2. Venger qui ?
Toujours au camp, on peut trouver une vieille femme appelée Meduil dont le fils a été tué par un monstre. Elle nous dit alors : "Je ne peux pas supporter l'idée que ce monstre détruise une autre vie. Est-ce que vous accepteriez de le venger et d'éliminer ce gorgotaurus ?"
Bien sûr, après une demi-seconde de perplexité, j'ai saisi grâce au contexte que "le" devait se référer à son fils... mais selon les règles de grammaire, il devrait se référer au dernier nom masculin apparu dans l'énoncé, c'est-à-dire "ce monstre". Vu le désir de vengeance qui anime cette pauvre dame, elle serait sans doute furieuse qu'on puisse mal interpréter ses paroles ! ^^