Domitor/Domitrix title doesn't display properly

Hello,

First of all, apologies if this has already been reported, I haven't seen anything after a quick search.

The Domitor/Domitrix title obtained when clearing T9 savage seems to be incorrectly displayed from time to time: male characters appear with the female title and vice versa. It changes from one instance to the other (i.e in-between loading screens)

Screenshot:

http://i.imgur.com/nAse1M7.jpg

On this screenshot, all male characters have female titles and vice versa. I can assure you that we do not have any transgenders! (though I can't give any guarantee for the snarky Mi'quotes...)

Edit: According to reports from my group members, this issue seems to only affect duties, not open world zones. That's left to be confirmed though.

No idea what could be causing the issue, but I'm sure you can figure it out!