Übersetzungsfehler? Leichtfuß - Leichtfüßin?
Hallo,
ich mache gerade die Schurkenquestreihe und bin in Bezug auf das Geschlecht von Perimu auf eine kleine Unstimmigkeit gestoßen. Im Rahmen der Level 20 Quest "Der Blaue Stern" sagt der Schwarzmarkthändler "Nicht in der Dunkelkheit, meine Meister-Schurkin." Da ich offensichtlich einen männlichen Charakter spiele, muss sich das auf Perimu beziehen, der(die?) sonst jedoch als "er" bezeichnet wird. Da ich mir bei Lalafell in der Hinsicht nie so ganz sicher bin, würds mich interessieren, wo da denn nun der Fehler liegt - ist da einfach ein Teil falsch übersetzt oder sollte sich die Bezeichnung "Meister-Schurkin" doch auf den eigenen Charakter beziehen und dann das Geschlecht anpassen (oder hat der Händler so schlechte Augen, dass er männliche Elezen für Frauen hält)?