I was trying to "mute" all other players while fishing the other day as I was in a popular spot for attacking mobs and it seems that other non-party player characters attacks would still make sounds while I had set "Other PCs" sound effects to 0 in the system settings. I couldn't find any sound setting to mute them without muting myself which is not helpful for fishing as it's my primary queue to reel in.