Rogue should be a starting class while Thief should remain as a subjob - akin to FFXI. Ninja aside, what kind of skills that makes Thief valuable and differentiate from Rogue? Throw some ideas, borrow some ideas from FFXIV.
I will scourge FFXI Wikipedia.