Way to edit macro file outside of game?

Is there a tool or way to edit the MACRO.DAT file directly?

Nope. You can create macros in notepad and copy paste them into the macro settings in the game or something though.