Printable View
Bonjour à tous je ne sais pas si vous avez remarqué mais dans le Coertas nous avons un petit problème de traduction (enfin je pense)
Nous nous téléportons pour le camp de la Gloire mais nous sommes dans la région du champs de gloire ? Et il me semble que dans l’énonce de l'une des quêtes du Donjon instancier r45, nous retrouvons ce même problème (il me semble)
Je ne sais pas si c’est un réel problème mais dans le doute je poste.
http://img4.hostingpics.net/pics/170042Sanstitre.png
Bah en anglais (en donc en éorzéen, moyennant une police qui arrache la face lol) cette zone s'appelle "Fields of Glory" ce qui peut se traduire entre autres par "Champs de gloire".
est si c'était pas une faute de traduction mais une fautes de frappes ?
cHamps et camps ;) a un H près sa ne se vois pas la différence ;)
après bon une fautes de frappe cela arrivent a tout le monde :p
A une éthérite, c'est forcement camp de quelque chose.
Peut-être que champ de gloire c'est le nom de la zone.
Faudrait voir ce que ça donne en anglais pour voir si c'est pareil
Bonjour Ninimar,
Je confirme que ce sont bien deux toponymes distincts ("Fields of Glory" et "Camp Glory" en versions japonaise/anglaise).
Mais il est vrai que la ressemblance des deux noms peut prêter à confusion... :eek:
Bravo pour votre attention renouvelée et merci d'avoir pris la peine d'écrire un message ! :)
Une opo-opo en liberté en dehors du forum « Traduction et localisation » ! Déplacement du fil ! N’oubliez pas de rapporter directement tous les soucis liés à la traduction directement sur le bon forum :)