Ran into this odd bug when moving from North Shroud to Central Shroud. There was an on-going FATE, but the monster names were not in English anymore.
Below is a link to an screenshot I took at the time. Don't know if this is repeatable or not so I can't really post steps.
http://static.dyp.im/ZIIssyWmYR/dfcc...4c03d7f67d.png