Printable View
Bonjour,
J'ai remarqué -à mon sens- une erreur dans la traduction automatique.
En effet, la formule "Take care" en anglais est traduite "Faites attention" en français. Cette traduction presque mot à mot ne reflète pas vraiment le bon sens, à l'inverse d'un "Prenez soin de vous" plus adéquate, surtout dans le contexte où les anglophones utilisent cette formule -le plus souvent à la fin d'une rencontre.
Si je me trompe, je m'en excuse grandement, si ce message est inutile de même.
Bonjour MaxFroh,
Il se trouve que la version française du jeu est traduite du japonais, et non de l'anglais.
En japonais, la phrase du dictionnaire est : 気を付けてください。 autrement dit "Faites attention" ou "Soyez prudent".
La VF est, par conséquent, correcte.
Je vous invite à poser la question sur le forum anglais, si le cœur vous en dit. Les joueurs japonais qui voient la traduction automatique du "Take care" doivent également se demander pourquoi ils devraient faire attention. ;)
Bon jeu !
En soit le faire attention c'est prendre soin de soit en ne se faisant pas tuer par des montres :D