グランドカンパニー納品で体験ました。クライアント再起動などは試していませんが、以下手順で再現します。
１．納品対象のマテリア装着したHQの装備品を用意する。
２．納品で上記を指定して渡す
３．「マテリアが装着されたアイテムをトレードしようとしています。本当によろしいですか？」の確認がでるのでＯＫを押す。
４、「ハイクオリティ品がトレードされようとしています。本当によろしいですか？」の確認が出るが、ウインドウは納品物選択がアクティブになる。
５．ウインドウ選択で確認ウインドウに戻してＯＫやキャンセルを押しても反応しない。移動もできない。メインコマンド呼び出しで復帰可能。