Gender based titles broken in instances.

Currently in an instance of Sunken Temple and my title changed from <Lady Creator> to <Lord Creator>. On PS4 if that matters.