Für die leute die sprachen nicht verstehen und übersetzhaben möchten (alle Sprachen)

Hier sind 2 möglichkeiten der übersetzung

http://uebersetzung.babylon.com/deutsch/japanisch/

http://www.translate.net/german-to-japanese

Die 2 Webseiten übersetzen alle sprachen und zurück für mitteilung auf andere sprachen, auch hier für das Forum oder Spiel selber.

Wenn ihr Ostasiatische Sprache nicht installiert habt macht folgenes:

( XP Win) Start - Systemsteuerung - Region und Sprachoptionen - Sprachen - Dann klickt auf Datein für ostasiatische Sprachen installieren

Jetzt müßt es funktionieren

P.S: Denkt daran normal zuschreiben sonst erkennt er das nicht ( Slang)

Ich habe diese Website getestet und folgendes ist dabei rausgekommen:
Ich habe

"Danke für das Posten der Website Clordy, bei Gelegenheit werde ich diese Funktion mal testen."

eingegeben und

"ウェブサイトの項目をありがとうございます Clordy 、時に私はこの機能時間をテストするでしょう。"

rausbekommen und als ich aber alles wieder ins Deutsche übersetzt habe....

"Clordy, vielen dank für das posten der website haben, werde ich manchmal diese Funktion zu testen."

Ich möchte eigentlich nicht das wenn ich diese Website nutze und mit einem Japaner rede das wenn ich schreibe "Schlage diesen Gegner", der Japaner "Schlag mich, ich bin der Gegner", liest.

Странно, но может быть, я только что сделали ошибку.

Ich werde es mit Englisch, usw. auch weiter versuchen, vielleicht funktioniert es mit einer Sprache fehlerfreier, mit einer anderen aber umso mehr.

Mein persönliche Einschäzung: Lasst die Finger von solchen Seiten, es gibt einfach nichts, das dir einen komplexen Text automatisch, vollkommen richtig in eine andere Sprache übersetzt.
Für einzelne Wörter ist das bestimmt ganz ok, aber nicht für ganze Texte.

google/translator ;)
grosser plus punkt hier: man kann sich die aussprache anhoeren. aber alles mit vorsicht zu geniessen. lieber nur bei einzelnen worten nutzen und nicht bei ganzen saetzen.


und ich geb da recht Meph. fuer einzelne wort oder sehr einfache saetze is es ganz nett.
aber fuer richtige texte und saetze die ueber "Hallo. Mein name ist Hase." hinaus gehen sind diese programme noch nicht weit genug.
gerade bei dt<>jp geht das mal garnicht. beide sprachen sind laecherlich kompliziert. da kommt nur schrott raus.

und wenn man mal das eine oder andere wort uebersetzt haben will kann ich euch nur WaDoKu waermstens ans herz legen~

super seite!

Hm wenn ich nur das Übersetze auch lesen könnte zum nachprüfen, weil englische Sätze kann man ja leicht nachprüfen,(wenn auch hier einem Fehler passieren können) aber japanische Sätze würde ich auch lieber nicht benutzen, man kann ja noch nichteinmal nachprüfen was man jetzt geschrieben hat. Auch bei japanische Wörter sind manchmal Fehler, z.B. das der Übersetzer einfach Wörter wie beim, den, vom dazusetzt.

Solche Wörterbücher habe ich eigentlich nur bei der Namensgebung verwendet, der Nachname meines Charakters sollte japanisch/lateinisch sein und irgendetwas bedeuten, wie der griechische Name Alexander.(=Beschützer)

Aber beim Unterhalten mit japanischen Spielern verwende ich dann doch lieber Emotes und Chatbefehle, auch wenn ich dafür wäre das die Befehlsliste noch erweitert wird.

Gut zu wissen, hoffe hifft trotzdem nen bischen für die verständigung mit anders Sprachigen mit Spielern,
vieleicht liegt es auch dran das ich den ostasiatische Schreib und schiften nicht mit installiert hab??

Gibts auch ein Übersetzungstool das clordy'isch in deutsch übersetzt?

Sorry, den konnt ich mir nicht verkneifen :P

Also die Übersetzung vom Google-Translator von Deutsch in Englisch funktioniert ganz gut. Dabei ist aber zu bedenken dass der Ausgangstext möglichst Fehlerfrei sein sollte und nicht zu komplex in Satzbau und Wortwahl.

Quote:

---

Originally Posted by Andra Nafare

Hallo, wie geht es dir heute? Hier in Deutschland haben wir im Moment sehr schlechtes Wetter. Es ist sehr verregnet und nur ab und zu scheint die Sonne. Dadurch ist es fast jeden Tag sehr schwül. Manchmal ist es so kalt dass ich mir einen Pullover anziehen muss und dann ist es wieder so warm, noch am selben Tag, dass mir der Pullover zu warm wird und ich statt dessen wieder ein T-Shirt anziehe. Das ist wirklich nervig im Moment. Und wie ist das Wetter bei Euch so? Ich hoffe doch besser wie bei uns.

---

Und so übersetzt mir Google den oben geposteten, von mir selbst so geschriebenen, Text auf Englisch:

Quote:

---

Originally Posted by Google-Übersetzer

Hello, how are you today? Here in Germany we currently have very bad weather. It is very rainy and only now and the sun shines. This makes it nearly every day, very humid. Sometimes it is so cold that I must put on a sweater and then again it is so warm, the same day that the sweater is too warm to me and instead I get dressed again a t-shirt. This is really annoying at the moment. And as the weather with you is that so? I hope better than us.

---

Ein paar kleine Fehlerchen sind drin. Aber ich denke wenn man dies so einer englisch sprechenden Person vorsetzen würde, würde der- oder diejenige verstehen was wir meinen.

Jetzt hab ich in dem oben geschriebenen Text mal mit Absicht einige Fehler eingebaut und dies dann erneut übersetzen lassen.

Quote:

---

Originally Posted by Andra Nafare

Hallo, wie ged es dir heude? Hier inn Deutschland haben wir im Moment sehr schlecht Wetter. Es ist serr veregned und nur ab und zu scheind die Sone. Dadurch ist es fasst jeden Tag sehr schwüll. Manchmal ist es so kald das ich mir einen Pulower anzihen muss und dan ist es wieder so warm, noch am selben Tag, das mir der Pulower zu warm wird und ich stad desen wieder ein T-Shirt anziehe. Das ist wirklich nerfig im Moment. Und wie ist das Wetter bei Euch so? Ich hoffe doch besser wie bei uns.

---

Und hier die Übersetzung.

Quote:

---

Originally Posted by Google-Übersetzer

Hi, how are you Heude ged? This inn Germany we currently have very bad weather. It is serr veregned and only occasionally scheind the Sone. This makes it very schwüll sums every day. Sometimes it is so kald I need me a Pulow anzihen dan and again it is so warm, the same day, which is the Pulow me too warm and I get dressed again desen stad a T-shirt. This is really nerfig at the moment. And as the weather with you is that so? I hope better than us.

---

Buchstabendreher passieren uns allen ja gerne mal. Oder dass der letzte Buchstabe eines Wortes an den Anfang des nächsten Wortes rutscht. Aber wenn man bereits die Ausgangssprache nicht richtig beherrscht, Legastheniker sind davon ausgeschlossen, dann hilft einem auch ein Übersetzungsprogramm nicht mehr weiter. =)

Lach bin einer mit ADAS lol aber gut, starken liegen woanders und es gibt ja noch die gute alte Rechtsschreibprüfung

:cool:

P.S: Danke für das schauen ^^

Quote:

---

Mishari<<<<<
Gibts auch ein Übersetzungstool das clordy'isch in deutsch übersetzt?

Sorry, den konnt ich mir nicht verkneifen :P

---

Bin halt gewöhnungsbedürftig, miau :)

Also ich muss ja sagen das mich die ersten Posts von Clordy bissle genervt haben weil die Rechtschreibeung ja echt brutal schlecht is^^, aber inzwischen würde ich glaub was vermissen wenn er nix mehr postet mir isser echt symphatisch geworden :)