I'm on PS3. Since the update, whenever I use a pet command, I see a text in the log that says You give the order "." And then the pet simply does whatever it wants.
It doesn't matter if I select the command from the menu, from the hotbar, if I make a new hotbar: I've no control over my pets at this point.