While I was browsing the Eorzea Database to see the effects of meals, I noticed the word "max" isn't localized in the HQ version of every meal. I get "上限" instead.
As an example:
NQ:
http://imageshack.us/a/img593/3429/k0ws.png
HQ:
http://imageshack.us/a/img690/5531/bt2m.png