bug in levequests

hello, first, sorry my english, I'm Brazilian. and I'm using google translator.

I was doing the first quest levemate. she sent me to swiftperch I came, when I talk to the npc Swygsky, he sends me push j, and push start the quest. it is. when I go to press start, appears for a split second button, and then some ... I would like to help me as fast as possible with this, as I am already lvl 30, and until now, did not even one quest levemate.
thanks for listening. and sorry for the bad english

screenshot
http://i.imgur.com/q6lAj8K.jpg

Your Levequest is "Grabbing Crabs." That is the one that you can activate, talk to the NPC to complete "Leves of Swiftperch" like any other quest after you finish the objectives for "Grabbing Crabs."

as it is, this is not possible, when I talk to this npc, says I should hit "J" and click start, the more as you see in the picture, has no start button

In your journal, select the "Grabbing Crabs" quest. That will have the start button. Completing that will also complete the "Leves of Swiftperch" quest, which will open all the leves for that location. This will be done the same way at each new location you visit that has leves:

Levemete > "Leves of location" quest > Some leve name. Complete the leve itself, and you will complete the quest.

You will get 2 rewards when you go back to the levemete: the one for the leve, and the one for the quest. It's a little confusing, I know, and my portuguese is even worse than my spanish, so I won't even try to translate. Hope this helps!

Edited for screenie:

[IMG]http://i1296.photobucket.com/albums/...ps37ab23cd.jpg[/IMG]

aaah, now I understand, thanks for the help

No problem. Happy adventuring!

That's what I said! Maybe I should have said "start" instead of "activate..."

excuse me, is that I misinterpreted Oo, I mean, did not know where was the "Grabbing Crabs", more alright, the two helped me

Happy questing!