Translations (JP to English)

Enjoy the trip!

It's cool I doubt we will see alot of rep posts next week anyways with Yoshi being at E3 and all the news they have being concentrated over there.

Have fun Reiny! :)

Thank you for all your translation bro! :D

http://coneon.com/img_cmn/top_left_201207.jpgInformation soon?

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

http://coneon.com/img_cmn/top_left_201207.jpgInformation soon?

---

Looking at that closely I see no mention of XIV anywhere :(

Oops, I stand corrected

at the bottom ファイナルファンタジーXIV (they speak about ファイナルファンタジーXI too, we can see Tanaka )

i dont know if rain read this book

edit : nvm they speak about 1.22 and 1.22a ... no news

http://ebten.jp/upload/save_image/19...19_500x500.jpg

At the bottom there (and it look like it specifically mentions patches 1.22 and 1.22a). If it went on sale on 5/26, I'm going to guess there's no huge bombshells in there.

enjoy your cruise rain =)

Quote:

---

Originally Posted by Guevara

enjoy your cruise rain =)

---

http://1.bp.blogspot.com/_BZp0Ib12ho...Bassassin2.jpg

*squeaky voice* Thank you!

I'm probably too late on this but... http://ff14wiki.info/?FF_14_NEWS

Not to clutter up your thread with more useless junk, Rein, but if you ever get a chance to translate any of the text in that new concept art released today, I'm sure lots of people would be grateful :D

*offers cookie* お願い致します ;~;

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

*offers cookie* お願い致します ;~;

---

Problem is the new concept art images isn't like the art that was included with 2.0 docs, these just shows materials of the buildings and nothing really interesting... dunno how translation like "Wood material here" "Stone material" "Rope" "Hook" gonna interest anyone... + it states the obvious ><

Only one that people might not notice is
http://www.ffworld.com/images/news/05_06_12/art07.jpg

That concept art is already in this SS in the background building.

http://www.ffworld.com/?page=image&i...06_12/div3.jpghttp://www.ffworld.com/?page=image&i...06_12/div3.jpghttp://www.ffworld.com/images/news/05_06_12/div3.jpg

There was a big article today on Famitsu but I have no idea what it says. T_T http://www.famitsu.com/news/201206/07015922.html

somebody translate....now!

Quote:

---

Originally Posted by Aveline

There was a big article today on Famitsu but I have no idea what it says. T_T http://www.famitsu.com/news/201206/07015922.html

---

thanks for the link, I'll try to translate this one on my free time later today.
YoshiP pushing to try and getting alpha test out by early late September for 2.0 :D

_-----------

started here: https://docs.google.com/document/d/1...An1gFv3AA/edit

I got some crap called post cruise motion sickness or w/e after cruise and been feeling sick since I landed on Monday.... so translation is slow but working on it, sorry.

Gogo Reinheart, I need that translated on the double, I'll reward you with a pair of golden subgiliar

Found this on BG forums, I think this is the above article but not 100% certain http://andriasang.com/con1d3/ffxiv_interview/

Quote:

---

Originally Posted by Airget

Found this on BG forums, I think this is the above article but not 100% certain http://andriasang.com/con1d3/ffxiv_interview/

---

I would like to make sweet galka love to everything that was said in this post lol

especially this:

"Version 2.0's roadmap is currently running on schedule. They plan on beginning full promotions around August and starting an alpha test in late September. The plan is to start a beta test without too much wait after that."

"thus far have been from the PC version, said Yoshida. The quality will go up by about 15% from what we're seeing now."

A nice little boost, to all the people bitching about a downgrade you can stop now.

Quote:

---

Originally Posted by Fear

"thus far have been from the PC version, said Yoshida. The quality will go up by about 15% from what we're seeing now."

A nice little boost, to all the people bitching about a downgrade you can stop now.

---

Sadly you know that won't be enough to stop the bitching :(

Quote:

---

Originally Posted by Fear

"thus far have been from the PC version, said Yoshida. The quality will go up by about 15% from what we're seeing now."

A nice little boost, to all the people bitching about a downgrade you can stop now.

---

"Why didn't they just wait to show said 15% boost?"

"Doesn't change the fact they should showcase the full extent of the graphics, SE is doing it halfass as usual."

It's gonna happen lol.

Quote:

---

Originally Posted by Elexia

"Why didn't they just wait to show said 15% boost?"

"Doesn't change the fact they should showcase the full extent of the graphics, SE is doing it halfass as usual."

It's gonna happen lol.

---

you forgot: "why only 15% that wont make a difference at ALL !?!?!1!11"

edit: sorry for the spam rein totally forgot this was the translation thread >.<

Andriasang posted a partial translation of the Famitsu article.

Quote:

---

Originally Posted by Kohai

Andriasang posted a partial translation of the Famitsu article.

---

It's not the full thing but he got the main key parts of the article /nod

any other important info left ? (regional server, combat speed? )

Quote:

---

Originally Posted by Dragonheart

any other important info left ? (regional server, combat speed? )

---

Not that I see, just read it quick earlier doing some work stuff now I'll check it again in a bit but I don't think there was any comments regarding servers or combat speed.

Having a quick look on the way to work I can see that he mentions that the texture resolution and the draw range in the distance has been lowered.

The quote itself. (環境によっては、テクスチャーの解像度が若干落ちたり、LODの適正距離が縮んだりなどあると思いますが、)

Though, while I highly doubt people will not over react to this, consider that there are likely to be changes; a 15% boost to either of things can give a substantial boost in quality. I speak from an industry point of view.

Edit: I feel like I'll be heading a flaming uprising against the developers if I don't go on;

Yoshida goes on to say that regardless of these things, whether through fast-paced combat, combining many characters or just standing still there will be little difference to the current game. (My take is that this is because of the inclusion of new technology heavily outweighs the deficits. A la, you'll see what you want to see)

I'm not sure if I interpreted it the right way, but I was under the impression from how the article translated it that you would have the option of optimizing/ raising the level of detail by "15%" with a higher spec system.

Rein, You're amazing and fantastic, maybe you could help clarify if he meant the finished product will be "15%" better, or if you will have the option to boost it by 15%(Textures/ Draw distances/ whatever graphical effects)

Quote:

---

Originally Posted by Quatre

I'm not sure if I interpreted it the right way, but I was under the impression from how the article translated it that you would have the option of optimizing/ raising the level of detail by "15%" with a higher spec system.

Rein, You're amazing and fantastic, maybe you could help clarify if he meant the finished product will be "15%" better, or if you will have the option to boost it by 15%(Textures/ Draw distances/ whatever graphical effects)

---

I think it's this part of the interview

Quote:

---

――公開された画像はPCのものなのですか？

吉田　そうですね。あと15パーセントくらいはクオリティーが上がります。今回のエンジンのは、キャラクターにカメラが寄るとどのハードで も完璧に美しく見えるという思想が特徴です。つまりキャラクターの画面占有率が高かったり、キャラクターをあえてたくさん表示しないような局面だったり、 自分でスクリーンショットを撮ろうとカメラを寄せたりしたときですね。その場合、プレイステーション3も含め、どんなハードでも遜色のない見えかたをしま す。環境によっては、テクスチャーの解像度が若干落ちたり、LODの適正距離が縮んだりなどあると思いますが、もちろん周囲に馴染ませる処理をしますの で、実際の忙しいプレイ中や、静止画で見たら、ほぼ違いがわからないと思います。

The released images are from PC?

Yoshida: Yes the quality will increase by about 15 percent. With this engine the main feature is with any hardware being used when the camera is on character it looks beautiful. So basically when the character is taking most of the screen or in situation when you don’t want to show much characters or when taking own screen shots and closing in on the camera. For those type of situations including PS3 or any hardware to be equal. With different environment the textures resolution might drop or the LOD’s optimal distance might shorten but will make it blend with surrounding so there shouldn’t be any difference when it’s heavily played or when looking at still image.

---

http://ec2.images-amazon.com/images/...1L._SS500_.jpg

what is this?

Quote:

---

Originally Posted by neorei

http://ec2.images-amazon.com/images/...1L._SS500_.jpg

what is this?

---

that's from 2011....

I have translation of that one linked on the OP

Posting this from my phone so not be hard to add link LOL

http://kultur2.blog.fc2.com/blog-entry-647.html

found a blog about E3 2012.

May I ask a question?
Did Yoshida ever respond to anything about people complain on the Hamles defend drop rate issue that connect with AF weapon?

Rein! Is there a english version of this? :P
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3...9074416&sr=8-8

Sorry for the link it has japanese in it.

http://ec2.images-amazon.com/images/...SL._SS400_.jpg

Quote:

---

Originally Posted by Icehunter

Rein! Is there a english version of this? :P


Sorry for the link it has japanese in it.

http://ec2.images-amazon.com/images/...SL._SS400_.jpg

---

Would it not be outdated end of this year? ^^

Quote:

---

Originally Posted by neorei

http://kultur2.blog.fc2.com/blog-entry-647.html

found a blog about E3 2012.

---

It's summary of what was said in Famitsu interview

Quote:

---

Originally Posted by Alise

May I ask a question?
Did Yoshida ever respond to anything about people complain on the Hamles defend drop rate issue that connect with AF weapon?

---

Nope don't think none of the gaming magazine/writers asked that question during the interview or was not allowed to ask regarding current.

I noticed looking at JP site now they have 4gamer interview with Yoshida, and also NA sites also interviewed him and the details of the interview is much alike. Actually the NA one has the information regarding 1 primal per world and free company stuff also included in the interview details but that was also mentioned looong time ago by Yoshida in older interview with JP gaming mags... I remember translating that part about 1 primal per world and being able to use as finish move for w/e event they want or something like that.

Quote:

---

Originally Posted by Icehunter

Rein! Is there a english version of this? :P
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3...9074416&sr=8-8

Sorry for the link it has japanese in it.

http://ec2.images-amazon.com/images/...SL._SS400_.jpg

---

Don't think you want that one it's from 2010 so everything inside is probably outdated, it's FFXIV players guide published by Square-Enix themselves. Nothings out for the US side for this kind of guide book.

checked the reviews on the book and there is one

Quote:

---

これまでのアップデートで大きな仕様変更がありました。
画面の見かたも変わってくるため、ほとんど役に立たない本になりました。
キャラクターメイキングについては、一目で比較できるので使えるかもしれません。
現状ファンサイト等の情報の方が正確性・充実度共に高いため、オススメできません。
There has been many major updates and the screen look totally different so this book is completely useless.
Maybe the only part you can use is the character making since you can glance at the settings.
Currently the information on fan sites and such are much more accurate so I cannot recommend this book.

---

I meant about JP forum actually. I see a few thread of them complain about the condition to get AF weapon is too hassle.
So, I m thinking that any dev or yoshida himself might come and reply about it soon. :)

Quote:

---

Originally Posted by Alise

I meant about JP forum actually. I see a few thread of them complain about the condition to get AF weapon is too hassle.
So, I m thinking that any dev or yoshida himself might come and reply about it soon. :)

---

I doubt we will hear from Yoshida for a bit he is probably on his way back from E3 and all things considered we will be lucky to hear anything even next week.

Hopefully the promo web-page is up soon though.