Translations (JP to English)

Did he mention any changeable things for males?

Quote:

---

Originally Posted by KumaAkuma

Did he mention any changeable things for males?

---

Unfortunately he didn't mention nothing in that post but he sent me a PM in the forums and personally told me he will make sure males will also be able to change there ______ size so when wearing subligar _______ stands out more

So.. Live letter at the end of this month? :o

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Unfortunately he didn't mention nothing in that post but he sent me a PM in the forums and personally told me he will make sure males will also be able to change there ______ size so when wearing subligar _______ stands out more

---

Yes beerbellies go!

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

So.. Live letter at the end of this month? :o

---

Suppose to have 1.22 at the end of this month.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Quote:

---

Originally Posted by KumaAkuma

Did he mention any changeable things for males?

---

Unfortunately he didn't mention nothing in that post but he sent me a PM in the forums and personally told me he will make sure males will also be able to change there ______ size so when wearing subligar _______ stands out more

---

hahaha... nice...

Quote:

---

Originally Posted by Velhart

Suppose to have 1.22 at the end of this month.

---

Quote:

---

We also have some campaign announcement end of this month so please look forward to that as well.

---

Not sure how to take this :P

Quote:

---

Originally Posted by Velhart

Suppose to have 1.22 at the end of this month.

---

Garuda contest ends 4/23 so I'd say that following Thursday is a good guess for the patch.

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

Not sure how to take this :P

---

Some 2.0 screens or a video teaser.

/dream

Quote:

---

Originally Posted by KumaAkuma

Did he mention any changeable things for males?

---

Quote:

---

You can change Mi'qote's ___ length or

---

I'm sure you can change the male Miqo'te's ___ lenght, too ^^ (I'm sure he mean tail. Or maybe ear?)

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

Not sure how to take this :P

---

Just FYI... campaign here is like not like FFXI campaign battles but 2.0 advertisement campaign

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

lol that the first time i see yoshi thanking Rein's translation thread! <3 much love!

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

You're welcome ! /subligar

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Just FYI... campaign here is like not like FFXI campaign battles but 2.0 advertisement campaign

---

I know that :P

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Thanks also to you Yoshi for the juicy infos ^_^

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

I'd buy Yoshida-san a cup of coffee.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Give Rein a job, or better yet, give me one! :D

a monster or npc with reinheart name in v 2.0 ! (and subligar)

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

a monster or npc with reinheart name in v 2.0 ! (and subligar)

---

Absolutely yes. Maybe in Ishgard, in a big library. :D

edit:
when you speak with him, he'll say that there is a mighty city in the sky called Subligania

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

That's pretty Epic.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Thanks for all your hard work, Mr. Yoshida!

And thanks again to Reinheart!

I say we start a campaign for a quest line in 2.0 called "Lost in Translation" that awards Reinheart's Subligar.

Excited for the 2.0 news, and grats to Reinheart on having his thread YoshiP-approved :D

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

YOSHIIIII, you're my freakin HERO dude! I made a Yoshi-P doll from scraps around the house, don't tell anyone! You rock you rock YOU ROCK!

Reinheart please translate. :)

Quote:

---

Originally Posted by Sephrick

I say we start a campaign for a quest line in 2.0 called "Lost in Translation" that awards Reinheart's Subligar.

---

Wow this is actually...really...AWESOME! Love this idea. :)



And also I'd like to give my personal thanks to you Reinheart, for doing all these translations. We all appreciate it very much!

I think I just fell to number 2 spot after that post from yoshi ; ; lol
kidding of course
That's pretty awesome.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Σ(゜д゜; ) YOSHIDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

OMG is here! /shy, thank you Yoshi P for that info /kneel

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Unfortunately he didn't mention nothing in that post but he sent me a PM in the forums and personally told me he will make sure males will also be able to change there ______ size so when wearing subligar _______ stands out more

---

dislike the function ; ;

No more nasty codpieces! lol

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Oh my Yoshi derailed the Translation thread!

Anyways...Thanks for all the hard work Yoshi and Rein!

OMG Yoshi this is translation thread! >.<

Started a petition for ya Rein to get your own subligar :D http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...ease-give.....

Yoshi should have posted in Japanese so we could get a translation of it!

In Rein's last translation, he calls the red moon "Dalamund". I've also seen it called that in other places that I don't recall off the top of my head. In some places though (like a newspaper article on the Lodestone about the red moon), it's called "Dalamud". Does anyone understand the difference there? Is it called the different names in different languages? Is someone in the lore department just regularly misspelling with a faulty N key? What's the real name..?

Quote:

---

Originally Posted by mbncd

In Rein's last translation, he calls the red moon "Dalamund". I've also seen it called that in other places that I don't recall off the top of my head. In some places though (like a newspaper article on the Lodestone about the red moon), it's called "Dalamud". Does anyone understand the difference there? Is it called the different names in different languages? Is someone in the lore department just regularly misspelling with a faulty N key? What's the real name..?

---

Japanese one is actually Daragabu ダラガブ which is different.
so if I spelled Dalamud Dalamund it's typo lol sorry

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Japanese one is actually Daragabu ダラガブ which is different.
so if I spelled Dalamud Dalamund it's typo lol sorry

---

"Dalamund" is a very common spelling of it too though (just search the forums for it and you'll find picture threads of "Dalamund", posts about upcoming patches, etc.) so I can't help but wonder why there are two very common spelling variations of the moon's name..?

Quote:

---

Originally Posted by mbncd

"Dalamund" is a very common spelling of it too though (just search the forums for it and you'll find picture threads of "Dalamund", posts about upcoming patches, etc.) so I can't help but wonder why there are two very common spelling variations of the moon's name..?

---

Probably for the same reason people keep typing things like "gaurd" and "sheild". Sometimes it's a typo but mostly they just get the spelling wrong.

Quote:

---

Originally Posted by Frein

Probably for the same reason people keep typing things like "gaurd" and "sheild". Sometimes it's a typo but mostly they just get the spelling wrong.

---

I don't really see many typos regularly but I can see how that would be the case. If someone typos it once and someone else who isn't familiar with the word sees that and reproduces it elsewhere it could become a misspelling epidemic of sorts. It isn't the sort of thing that spell check would normally help with either. Thanks!


Edit: By the way, I initially thought it was Dalamund too for the very same reason stated above: saw it written as Dalamund and thought that must've been right. I don't generally talk about it but have often thought the word with that pronunciation. Now it's going to be hard getting used to the correct word XD

Quote:

---

Originally Posted by mbncd

In Rein's last translation, he calls the red moon "Dalamund". I've also seen it called that in other places that I don't recall off the top of my head. In some places though (like a newspaper article on the Lodestone about the red moon), it's called "Dalamud". Does anyone understand the difference there? Is it called the different names in different languages? Is someone in the lore department just regularly misspelling with a faulty N key? What's the real name..?

---

http://static.finalfantasyxiv.com/pl...der.png?_v=8h2

It's been Dalamud in every official thing I can remember, the N is probably just the Japanese pronunciation.

Edit: nevermind, I guess its just the most common way people misspell it.

Quote:

---

Originally Posted by mbncd

I don't really see many typos regularly but I can see how that would be the case. If someone typos it once and someone else who isn't familiar with the word sees that and reproduces it elsewhere it could become a misspelling epidemic of sorts. It isn't the sort of thing that spell check would normally help with either. Thanks!

---

This is exactly it. Plus it doesn't help that "mund" is very close to the German word for moon, "Mond" and if you stretch it a bit, the English word "moon" as well. So I can see why people would go with that spelling.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Producer/Director Yoshida here,

Thanks for the translation Rein!:o

---

Now Rein has a crown, too. :D