雑談スレッド２

「開発は日本語フォーラムしか見てない」みたいな風潮はあるみたいで、時々機械翻訳でスレを立てに来る人はいますな。
逆に日本側には「開発は海外勢の言う事しか聞かない」みたいな風潮がちょっとある気がする。（大体は戦士研究が原因だけど）

別に英語からの出張さんは憎い訳じゃないんですけどね。
ちゃんと意味の分かる日本語に仕上げてきてくれる人もいるし、貴方の使ってる翻訳ツール（サイト）はイマイチですよ、っての教えてあげたい。

モデレーションチームは、英語のフォーラムでは日本語のフォーラムよりもかなりアクティブではない。
バグレポートは、同じスピードで、同じ注意深さでレビューされるわけではありません。
英語のグラフィックアップデートスレッドで発表があったとき、多くの人が驚いた。 通常、このようなことは起こらない。
人々は何の影響も受けずに、MODを施したスクリーンショットやゲームファイルのテクスチャや3Dデータを投稿してきた。
明らかに攻撃的であったり、フォーラムのルールに反するスレッドや ポストが削除されるには数日かかる。

SNSや このスレッドでは、グラスレが誹謗中傷やカスタマー・ハラスメントに満ちているという話をよく目にするが、もしこの人たちが英語のフォーラムを見たら、おそらくショックで失神するだろう。

それは失神するかもしれない。
まあ普通に考えたらモデレーターの配備人数からまず違いそうですもんね。

お疲れ様ですやありがとうございますと言ったスタッフへの気を使う文言が所々見られますしね……自分は機械翻訳でいろんなゲームのフォーラム覗いていますがいや本当にここまで言葉に気を使ってるフォーラムとか他じゃ見ないレベルです。
グラスレで煽ってるように見えるとしたらまあそういう人たちでもいい加減我慢の限界に来てるんだろうなって察せられて何か悲しくなります。

Quote:

---

Originally Posted by SchwarzwaelderTorte

モデレーションチームは、英語のフォーラムでは日本語のフォーラムよりもかなりアクティブではない。
バグレポートは、同じスピードで、同じ注意深さでレビューされるわけではありません。

---

不具合報告の対応の速さに関して言うならそれは当然ですよね。（モデレーターの動きが遅いのは言語次第でも方針が微妙に違う可能性があるようなので話題にしません）
スクエニの開発チームは日本にいる日本人で、他言語からの要望や不具合報告はその内容を読解して対応を精査できる形にする必要があるので、アーハン多分こういう訴えだろなレベルではなく、要点を一定以上のクォリティで日本語に翻訳された情報が必要です。
そういう意味では、日本のプレイヤーにとってFF14が日本のチームによって展開されているアドバンテージは「（対応）速度」には違いないと言える。
とはいえ、フィードバックという意味で言えば、開発チームは海外の声もかなりしっかり受け止めている様子があります。日本では黄金に関してあまり話題に上がっていなかった「テンポが悪い」という訴えを吉田Pがインタビューで口にしていた、などを見ても明らかです。
つい先程も来ていましたが、正直「要求の要点さえ残念ながら読み解けない」内容で無理やり日本語フォーラムに投稿されても、恐らく「理解可能な情報」がほぼないに等しい場合、開発も拾い上げようがなく、自己満足に終わってるんじゃないかと考えられます。（ディスカッションの発展によって当人ではなく寄ってきた人間の意見で形が見えてくることもあるにはあるでしょうね）

あと誹謗中傷というか罵倒という意味で言うなら、「かくかくしかじか、それそれこれこれという見解が大勢のようです。冷静な人は1割くらい、残りの人はすっごい怒ってました」くらいの伝え方してるんじゃないかな。
どの程度の勢いなのか自体には情報量も多いですが、罵倒や誹謗中傷の詳細まで開発チームに伝える必要は皆無ですからね。

Quote:

---

Originally Posted by SchwarzwaelderTorte

モデレーションチームは、英語のフォーラムでは日本語のフォーラムよりもかなりアクティブではない。
バグレポートは、同じスピードで、同じ注意深さでレビューされるわけではありません。
英語のグラフィックアップデートスレッドで発表があったとき、多くの人が驚いた。 通常、このようなことは起こらない。
人々は何の影響も受けずに、MODを施したスクリーンショットやゲームファイルのテクスチャや3Dデータを投稿してきた。
明らかに攻撃的であったり、フォーラムのルールに反するスレッドや ポストが削除されるには数日かかる。

SNSや このスレッドでは、グラスレが誹謗中傷やカスタマー・ハラスメントに満ちているという話をよく目にするが、もしこの人たちが英語のフォーラムを見たら、おそらくショックで失神するだろう。

---

本音を言うと阿鼻叫喚の状態を楽しみたいw

14(steam版)の画像が投稿されているのみるとなかなか楽しいw

変な疑いかけられたく無いからあえて言うけど、自分のスタンスは公式がng出してるのはやらない。
公式がむしろどんどんやってくれ！みたいなゲームはやっている。(TES5とか都市開発ゲームなど)

Quote:

---

Originally Posted by AtenaGlory

本音を言うと阿鼻叫喚の状態を楽しみたいw

14(steam版)の画像が投稿されているのみるとなかなか楽しいw

---

英語フォーラムではなぜか週一くらいの頻度でジョブのスレが立てられていて、たまに見に行く分には楽しいw

この前、あちらで暗黒スレが３本同時に動いているのを見ておもしろかった

グラアプデスレ
キャラにリアル寄りは止めて
っていうのに
背景はリアルじゃない
っていう
どうしたいのよw