They could use a conditional jump, like FFXIII or FFX-2. That would let them adjust the jump animations depending on the race of the player.
For example, the lalafell would have to jump several times on rocks to climb a small cliff, where an Elezen would simply jump the cliff without problems.
