Well, that comes with the territory of having a wholly different job, yes.
As for the rest of your post, I'm sorry but you are extrapolating on your (obviously negative) interpretation of Ancients. This is why I specifically said in my post that "comrades" could be interpreted in different ways, and that's okay, but you come in here and tell me I'm wrong while dismissing Lauront and his reasons for disliking EW. Do you realise how rude you come across as?
My personal interpretation stems from the fact that the FR line plainly refers to Azem summoning their comrades because it would have been bothersome for them to go back and forth to Amaurot to report to the Convocation. The English line never mentions Amaurot, only says Azem wouldn't refer to the Convocation. Of course, this isn't the first time we've pointed out localisation differences, and this is yet another example why it may subtly influence readings.
The text very much suggested to me that Azem chose to walk out when it came to Zodiark. Whatever happened later happened later, i.e. the Unsundered choosing not to make their crystal. Just another example of you twisting phrasing to fit your negative view of the relationship between Azem and the Convocation. Therefore it would only be fair for me to do the opposite, right? Except I'll do the honest thing and say it's just how I read the text.
