The fact it took me 2 times through the game to grasp the ENTIRETY of the story I felt indicated a bad translation.
Albeit, the second time was post-anime fandom, so I had a better grasp in some of the cultural references. But the first time, I thought it was stupid.
EDIT: And VIII....such an awesome story buried under all sorts of bad translation.
