I don't think I even thought about pedophilia...it holds no clout anyway because A) They're not children, B) it's a real piece of armor (http://en.wikipedia.org/wiki/Subligaculum), and C) have you SPOKEN to the Lalafell NPCs in this game? There are more than a few that are uh, less than innocent. Start a character in Ul'dah and pay attention to Momodi sometime. O.o
Besides, Tarutaru in subligar came looooooooooooooooooong before this and it was embraced by the devs themselves with the amount of references they gave (Sublime In a Subligar title. I've said it before, I'll say it again, BRING IT BACK). I highly doubt it's a coincidence it showed up in XIV.
