Time for another update:
I reinstalled the game and it (mostly) seemed to fix the problem. I haven't been in a dungeon yet so the verdict is still out. However, it is stable enough that I swapped the graphics settings back to Desktop (High) presets without any issues. I have only seen two crashes since I reinstalled.
