Forgive the bump~
tbh Emmerololth in Hydatos was the first thing I checked with 4.56 and I was so happy to know that SE's either reading this thread or they're reading the localization forum where I recommended they change Emmerololth to a woman. I'm hoping it's the former so we can get a better explanation, but I fully expect the latter. Especially after fanfest where they gave a few dismissive answers that were essentially "we don't think we should explain everything."
Anyway, I did make a thread about it when Hydatos was released so it's unwise to assume Emmerololth's gender was changed in attempt to correct lore, unfortunately. It just means they were alerted to an error and they fixed it.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...%28spoilers%29
That 2.3 Chrysalis cutscene where Emmerololth appeared was not voiced, you might be confusing it with the 2.0 cutscene where Pashtarot/Nabriales/Igeyorhm are unmasked and voiced. Are you sure you're not confusing Emmerololth with Pashtarot, who was definitely male? Because Emm being changed to "her" doesn't mean "someone took over Emmerololth's title." Emmerololth's title was always very specifically female in every language in FFXII; Emmerololth having a masculine pronoun initially was the localization oversight that gave any credence at all to the now fully debunked "maybe it's a different Ascian" theory.
Everything else is still fully valid and Eureka's Ascian involvement still deserves a huge "WTF SE?" however.
At this point I'm worried the best we'll get is a slight background a la Igeyorhm in the lore book, which, to be fair, made her a ton more interesting.
