Again, these are relatively minor disruptions to gameplay and impact a handful of hardcore PVE players. These minor disruptions pale in comparison to the very real threat of fragmenting the FFXIV community across many small servers and turning the game into a quasi-single player experience, which will cause subscribers to lose interest.
SE could support high population servers or implement actions similar to those discussed in the OP to mitigate population problems.
