I had this problem too and made a macro for the volume options that I keep on a tiny bar hidden away at the side of my screen. I have a button that mutes BGM, and two more buttons that go from low->high volume and then high->low volume. If you want you can also add another button to mute all sounds ingame altogether.
