Originally Posted by
Myranda
I do not believe he was differentiating the clans, but rather saying they would not be similar to Hyuran names.
I did get a reply at one point that the ligatures would exist in the game per lore but were left as digraphs for ease of programming. However, a lot was left vague and unspecific never really confirming or denying for any particular word. The oe combination could very well easily become an ö instead of œ. For all we know these uncommon-in-modern-English variants could extend beyond Roegadyn language and maybe Baldric Thorne is really Baldric Þorne! It is important to keep in mind that these words don't all have English roots either, as Roegadyn words are derived from Old High German.
When it comes to the pronunciation though we're in somewhat unsure waters. I'm inclined to agree with you that it's probably properly [œ], not [oʊ] (though possibly [ø]) and [æ], not [iː] among other examples that are unmentioned, but the guides have never given us IPA to my knowledge, only comparisons to other common words or other simplified examples as the differences in some of the sounds are probably too subtle for many to notice and/or most people are unfamiliar with how to actually read IPA symbols without extensive encyclopedic lookup. I'd be all for IPA versions myself though :)