Hallelujah, game has been updated. I tried the clean re-install thing. I uninstalled the game, deleted the installation folder, even deleted the FF14 folder on My Documents just to be safe, and then just redownloaded the entire thing from scratch and that FINALLY got it done.
Thank you all for your suggestions