I agree with you but SE has shown they're open to players earning XP for a job by playing a different job (see PvP).
It could be they leave it as a PvP specific perk to encourage PvP participation but if tank/healer participation in roulettes ever dropped very low, they might consider adding the OP's suggestion. For now, I doubt queues are in such bad shape that they feel it's necessary.
