Italian translation

Quote:

---

Originally Posted by Catwho

It's about the money. Of the FIGS languages, French and German provide the most revenue.

https://www.localizedirect.com/posts...t-still-matter

---

You're right, French and German provide the most revenue.
But in (very interesting) url you posted, it's clear that Italian and Spanish market it is not to be underestimated.
So why not?! SE please.
Can be an interesting question for a Letter from the Producer.

Languages like Spanish and Italian and even Russian were asked for for few years by now and I think somebody even asked about the possible localizations during one of the Q&As. The answer wasn't positive (though it wasn't an outright "no", either). I don't think I'll be ever able to find that Q&A though, I'm afraid.

It would be feasible if it was done from the start. Translating a game when it's 7 y.o. means it will need separate serves (a reminder that Chinese and Korean localisations are behind "Global" for at least 1 patch). Translation and voice acting is expensive, time consuming process, and looking at how they are always kind of low on budget, the chance of getting a new language as part of global version is pretty low because in order to do so they'll need to catch up this soon 5 expansions gap. Are you ready to give up all of your progress for the sake of playing in your first language? Will this server even be profitable all things considered? Because tbh if game was suddenly translated into Russian as a separate release I would just ignore it completely, as I'm not interested in giving up a 7 years progress.

Quote:

---

Originally Posted by Halivel

Languages like Spanish and Italian and even Russian were asked for for few years by now and I think somebody even asked about the possible localizations during one of the Q&As. The answer wasn't positive (though it wasn't an outright "no", either). I don't think I'll be ever able to find that Q&A though, I'm afraid.

It would be feasible if it was done from the start. Translating a game when it's 7 y.o. means it will need separate serves (a reminder that Chinese and Korean localisations are behind "Global" for at least 1 patch). Translation and voice acting is expensive, time consuming process, and looking at how they are always kind of low on budget, the chance of getting a new language as part of global version is pretty low because in order to do so they'll need to catch up this soon 5 expansions gap. Are you ready to give up all of your progress for the sake of playing in your first language? Will this server even be profitable all things considered? Because tbh if game was suddenly translated into Russian as a separate release I would just ignore it completely, as I'm not interested in giving up a 7 years progress.

---

I'm a software developer and i know how works a database. I can say that's not necessary create a new character or change server (even if usually when other languages are added to client, other servers are also created with free world transfer possibility).
The comparison is spontaneous, but WoW was translated after 6 years from the launch and data wasn't lost.

Quote:

---

Originally Posted by Slice

I'm a software developer and i know how works a database. I can say that's not necessary create a new character or change server (even if usually when other languages are added to client, other servers are also created with free world transfer possibility).
The comparison is spontaneous, but WoW was translated after 6 years from the launch and data wasn't lost.

---

I'm not speaking about the loss of data nor do I speak about creating characters, I'm speaking about localization process alone. As a non-native English speaker I saw dozens of games localized in my country, and barely any of them caught up in patch schedule if the initial gap was more than 2 years. WoW is probably the only example I know about, and our game market isn't exactly small. Also, again, Chinese and Korean versions of FFXIV are still behind despite being released in 2014 and 2015 respectively. Believing that new language will suddenly find out its way on a global server when there are two versions still being behind despite being released not much later than Global one is... very optimistic. I'm all up for new languages being added on a global server, but all factors considered, while it's not impossible - the chances are low.

Blizzard's annual revenue was 8.09 billion $ in 2020, Square Enix's was 2.4 billion, almost 3.5 times lower. Blizzard works mainly with products they develop themselves, Square Enix also is a publisher of such media as manga and movies along with non-SE games, leading to additional costs being spent not even on their own products. Their income isn't even close to be comparable, and it has a direct impact on how much they can do.

yes the main problem is keeping up with the amount of new material being produced.

Quote:

---

Originally Posted by Halivel

Translating a game when it's 7 y.o. means it will need separate serves (a reminder that Chinese and Korean localisations are behind "Global" for at least 1 patch).

---

China and Korea servers being behind global has nothing to do with language and everything to do with strict media laws from the governments of both China and South Korea

The only thing we can do is to hope.
The chances are low but we can let hear our voice to SE through topic like this.
I'm hoping in announcement about Endwalker.

something major like a new language announcement would have been in the initial showcase that's already happened. since there was no mention, there's little chance anything is going to happen. same with people hoping for XBOX support.

Quote:

---

Originally Posted by Gameronkeyboard

I really don't understand why we don't have a Spanish translation which is the second most spoken language, and that can even bring people who speak Portuguese into the game, I'm Brazilian and here we can read Spanish even with some differences in words and spelling.

I really hope they can release at least one official Spanish translation (no voice acting required), that would be a great start.

edit:I guess we just will have problem to undestand what urianger says

---

The amount of people speaking it has nothing to do with how many players are from those regions and it's not worth it for many companies.

Quote:

---

Originally Posted by DrWho2010

something major like a new language announcement would have been in the initial showcase that's already happened. since there was no mention, there's little chance anything is going to happen. same with people hoping for XBOX support.

---

Yeah, this is true. We should not expect these things for 6.0.
On top of what you've mentioned, much of Yoshi P's recent famitsu interview (link at end) repeatedly touched on them focusing on ending the main storyline.
They considered adding a new mode of travel (akin to flying / swimming) or maybe just something funky for the moon, but axed it all because it might be a detraction.
Yoshi said the devs discussed a big graphical update, but decided to put it on the back burner as such a large project would get in the way.
Big projects like XBOX support or adding a new language are solidly being put aside for now.

https://www.akhmorning.com/news/fami...ng-the-new-job