I think you've said all there really is to say on the matter. The pixies don't think about gender and are androgynous. I think they look more feminine, but there's nothing that really confirms it. In the end, the fae seem to have chosen king to have been the title of the ruler, regardless of gender.
