I get the impression aether is finite in the same sense the amount of blood in a person's body is finite. One can give a blood donation and eventually have that deficit refilled through daily activities, but if you lose too much blood too quickly you'll die.
EDIT: In light of Moose's timely reminder, I should mention that this is only my own speculation based on my immediate impressions of the text (eg in the lorebook).
