IMO, this is just same as we cannot feed random ppl chocobo...
To be consistency, if you can fertilize random's plant, you should be able to feed random's chocobo as well.
I very like your achievement suggestion, however, I think it should be for watering but not fertilizing. ^^;
I think achievements for saving others' dying plant also interesting.
