私も水槽は片面だけでも十分だと思ってました。
片面だけでも見せ方次第で素敵なモノになると思うのです。
例えば設置箇所は限られてしまいますけど壁埋め込み型にしてみるとか。
水族館のような大型だけでなく絵画風に気軽に壁に飾れる手ごろな大きさ、形があっていいと思います。
リアルだったら耐震構造が、とか言われちゃう壁だってゲーム中だったら平気でしょ?
家具として設置するタイプの水槽は
両面描画が必要のないように正面以外の場所に凝った細工が入ってたり、はたまた逆にシンプルなデザインのものがあってもいいし、
向こうが見えないのであれば長いサイドテーブル等に乗せて並べれば部屋の目隠しに使えます。
水槽の中は鏡面風にしてしかも淡い光源を放ってくれたら更に素敵だと思うし
パッチ2.1には間に合わなくてもまだまだ水槽の実装を諦めてもらいたくありません。
