How big the difference between the 2 namings may be, I believe it's just that the japanese people mostly don't have a clue about western lore, so they try to simplify it:
Paladin <-> Knight (geez)
Dragoon <-> Dragon Knight
Printable View
How big the difference between the 2 namings may be, I believe it's just that the japanese people mostly don't have a clue about western lore, so they try to simplify it:
Paladin <-> Knight (geez)
Dragoon <-> Dragon Knight
Cleared up the image and "connected the dots" for the less imaginative viewers out there, sorry but it looks like Dark Knight won't be coming just yet.
LINK
"dragoon breakdown"
Sure. Because the English names came first. You know, just like FF I was actually developed in the US by Abraham Lincoln.Quote:
How big the difference between the 2 namings may be, I believe it's just that the japanese people mostly don't have a clue about western lore, so they try to simplify it:
Paladin <-> Knight (geez)
Dragoon <-> Dragon Knight
lulz. My point is still valid. I didn't say they traslated the names from english to japanese. I said they switched them firsthand so the japanese would understand. Except you believe Knights have healing and divine powers (ffI)
@OMEGA_HACK: It may as well (and most propably) be it, I never rejected the chance of it being a halberd/lance-
Another researched 'rant'
Google granted the following info.
Conjure translations:
Japanese: 幻術士 = Illusionist
German: Druide = Druid
French: Élémentaliste = Elementalist
Thaumaturge translations:
Japanese: 呪術士 = Brujo (roughly warlock) witch doctor and shaman also came up.
German: Thaumaturg = Thaumaturge
French: Occultiste = Occultist
http://www.thefreedictionary.com/thaumaturge
Thaumaturge = (Christianity / Ecclesiastical Terms) Rare a performer of miracles; magician
Conjure Broken down: 幻術 = Literally meaning "Illusionary Techniques"
THM Broken down: 呪術 = magic, sorcery, incantation
士 - MEANING: samurai, man, gentleman, scholar
The 'dark armor' is a definitely a Dragoon. The knee in the air makes it 100% confirmed in my mind. (DRK doesn't pose like that)
Also, from an Aug Dev interview, the official confirmed job list = Paladin, Monk, White Mage, Black Mage, Dragoon, Bard.
That leaves just the Roegadyn (MRD) undefined. It could be Warrior or Berzerker, but the fur trim and horns really remind me of the Beastmaster designs in FFV and FFXI.
If it is BST, then we have our first pet job~
Only that it's 呪術士 (jujutsu-shi) and not 祝術士 (shujutsu-shi).Quote:
THM Broken down: 祝術 = (hiragana しゅうじゅつ, romaji shūjutsu) white magic
So there is not even the smallest trace of white magic in the Japanese concept of "Thaumaturge". Nil. Zero. Nothing.
TL/DR:LTR(JP).