I think the extra detail is just a detail and not meant to frustrate you. All important places seem to have over lays in English on them, too.
If you are having problems describing/communicating where to go there is always the grid-system. And well, if you are having problems reading the typography mostly likely the people you are trying to communicate with are too, lol. I guess what I am saying is "the Mor Dhona zone line in the Shroud is west of Camp Crimson Bark near Lilyswim Lake" is more confusing and less precise than: "the Mor Dhona zone line in the Shroud is in the NW corner of (3,34)"
Hope that helps ya!
