Ein Vorschlag zur Änderung der deutschen Bezeichnung des Reapers

Soviel an einem Wochenende beigebracht zu bekommen, sollte verboten werden! Und das auch noch an einem langen Wochenende! Q.Q

Ausgehend von der Sense können wir die Klasse auch 'Bauer', 'Feldarbeiter' oder 'Erntehelfer' nennen.

Ne, im ernst: Bei Reaper erwarte ich auch Schnitter oder Sensenmann. Also alles okay mit der Übersetzung. Davon abgesehen wird die Bezeichnung wohl eh schon Fix und auch für den deutschen Raum Trademarktechnisch abgesichert sein, das man diese wohl kaum noch mal ändern wird.

Quote:

---

Originally Posted by Desertstriker

Schnitter ist passend, idealerweise wäre wenn direkt der engl. Begriff bliebe, dann wäre die diskussion hinfällig und wohl die meisten zufrieden

---

Warum das denn? Englisch ist doch auch nur eine Übersetzung aus dem Original. Warum sollte man das übernehmen, statt einen schönen, passenden Begriff wie Schnitter zu wählen?

Genau genommen ist Reaper in diesem Fall keine Übersetzung. Die Japaner haben nicht Shinigami als Begriff gewählt (wie es durchaus möglich gewesen wäre), sondern リーパー ausgesprochen "Ripa" also Reaper. *Klugscheißen Ende*

Hätte mir persönlich auch eher den englischen Begriff gewünscht, zumal ich glaube, dass viele Spieler eh die englischen Varianten für die Klassen wählen und kommunizieren. Allein schon wegen der Internationalität des Spiels. Aber letztendlich isses nur ein Name.

Quote:

---

Originally Posted by Nevaleen

Genau genommen ist Reaper in diesem Fall keine Übersetzung. Die Japaner haben nicht Shinigami als Begriff gewählt (wie es durchaus möglich gewesen wäre), sondern リーパー ausgesprochen "Ripa" also Reaper. *Klugscheißen Ende*

---

Natürlich haben die Japaner NICHT Shinigami gewählt, das hätte doch überhaupt keinen Sinn gemacht. Der WoL ist schließlich immer noch lebendig und kein Todesgeist. Zumal Shinigamis auch nicht aktiv töten.

Quote:

---

Originally Posted by Nevaleen

Hätte mir persönlich auch eher den englischen Begriff gewünscht, zumal ich glaube, dass viele Spieler eh die englischen Varianten für die Klassen wählen und kommunizieren. Allein schon wegen der Internationalität des Spiels.

---

Da muss ich allerdings zustimmen. So schön ich Schnitter auch finde, was eher mit einem persönlichen Faible für solche Wörter zu tun hat, rein für die Kommunikation wäre es die bessere Wahl gewesen, es auch bei uns mit Reaper zu belassen.

Wieso? Das war bei allen anderen Klassen doch auch nicht der Fall. Macht keinen Sinn jetzt plötzlich mit englischen Klassennamen anzufangen, wenn wir zuvor Revolverklingen, Dunkelritter und Schwarzmagier bekommen haben.

Genau deshalb würde ich bei den anderen Klassen auch eine Anpassung bevorzugen^^

Quote:

---

Originally Posted by Neowikinger

Genau deshalb würde ich bei den anderen Klassen auch eine Anpassung bevorzugen^^

---

Stell dein Game auf Englisch, Problem gelöst ;)

Nah, kein Bedarf^^