Is that confirmed in lore? I know that it effects balance for things like actual cats, kangaroos, and even the extinct dinosaurs. I think tails vary in their abilities. Some are for balance, some are prehensile, and some are just for swatting away insects (horses and cows do this). Unless that is confirmed I was always of the suspicion that miqo'te tails were just kind of... cosmetic.
