機械翻訳導入について

技術的などの多くの問題があるでしょうが、
もし、できたら素晴らしいと思いますね。
オープンなFF14にとって言語問題はかなり重要です。
それによって起こってしまう問題も取り立たされているので、
完璧な物ではないにしろ、今より意思疎通の取れるシステム欲しいですね。

開発さん
バトルに疎い新規プレイヤーに、タブのみで
レジメンの説明をしてみてくださいよ。

参考にさせてください。
ムリなら言語別にしてください。

レジメンに関してはそもそも、言語関係なくどう説明すればいいかワカラナイ・・・
だって使い方わからないのだもの(;´ρ｀)

それはそれとして・・・さきほど別のスレで書いちゃったのですが
コミュニケーションの基点としてこの人何語話せるんだろ？ってのはよくあるので
１１のときにあったようなサーチコメントの言語表示機能が
サーチとかしなくてもそのキャラをタゲったらとか、みたらとかわかるようにするといいなと思いました。

自然言語処理研究者の立場から言わせてもらうと、スクウェア・エニクス様は、
機械翻訳システムの構築するための環境として羨ましいほど恵まれていると思います。

機械翻訳で特に必要なものは2つあって
・対訳コーパス（同じ内容で、異なる言語で書かれた文章）：日本語・英語等のWebサイト文章を使用できる
・専門用語の対訳辞書：Tab文字辞書を使用できる
その2つが揃っている環境にあると思います。

確かにノウハウが一切ない状態からシステムを構築するのは困難だとは思いますが
この恵まれた環境を手放すのはもったいないと思いますので、ぜひ機械翻訳システムの構築をお願いしたいです。


また、別の方法で、翻訳メモリを公開するという方法も考えられます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%...83%A2%E3%83%AA
たとえば、Google翻訳者ツールキットではTMXという翻訳メモリを用いて翻訳を行うことができます。
http://translate.google.com/toolkit/...lations/active

FF14に特化した公式翻訳メモリを公開していただければ、よりFF14に特化した機械翻訳が可能になると思います。

言語別サーバー関連のスレッド読ませてもらいました。
言葉の壁以上に、文化の壁に悩まされている人が多いようですね。

機械翻訳が、せめて言葉の壁を乗り越える一つの手段になっていただければいいのですが・・・・

連投でしつこくてすみません(*´Д`*)
ついでに、スクエニに要望メール出してみましたｗ

このスレッドが雑談から別の場所に移動することをいのります・・・・

機械翻訳の試みは、大変すばらしいと思う。新世代MMORPGをウリ文句にするなら、是非入れてほしい。
他でやっていない試みを行う。他でやっていない試みを試行錯誤する。そういった事は、必ず将来のスクエニの財産になる。
目前に破滅が迫っている時こそ、一か八かの勢いで、新しい試みにチャレンジしてほしい。

コミュニケーション能力もプレイヤーのスキルだと思う。
ランクみたいな数字にはならないけど。

システムに頼るとその分、わたしたちが自由に出来ることは少なくなる。