OK. Well... errr... my bad...
It appears that well... the dashes show in the log (accepted "To Deskunk A Beer" on my way to "Say it with Wolf Tails").
But it is true that when copied the dashes (in hyphenated proper nouns only) are removed. Not sure how/why, but clearly this is more a problem with the fact that we are memorializing the quests vs. them being accurate in game.
Sorry for any confusion.
:(
