[要望] 通訳できる のアイコン

Quote:

---

Originally Posted by gintaro

大丈夫だと断言しますよ。

トンベリで活動していても通訳が必要になることは滅多にありませんよ。
ですからひっきりなしに通訳の依頼が来ることは絶対にありません。

また、二者の話し合いに第三者として呼ばれることはありません。
呼ばれる以前に言葉が通じなければ話し合いにならないので第三者として誰かを呼ぶような状況が生まれません。

それに誰が通訳できるかなんて覚えるわけがないのでアイコンを非表示すれば絶対に呼ばれません（よく知っている身内なら別）。

そもそも通訳の依頼が来ても都合が悪ければ断ればいいだけ。

---

いや・・・それでいうならデメリットが無いと言うよりメリットが無いと言うか
必要性が低いって話になると思うんですよね。
個人的には良し悪しの話はしないとしてますが必要あるんかいな？って気分ではあるのですよ。
言われるように、フレンドなどの個人的につながりがある場合は別でしょうけど、それより大きく
範囲を広げる必要性がわからないと言うか・・・・。

Quote:

---

Originally Posted by sijimi22

その機能を満足するためには全員が同じ感覚でFF14のシステムを理解し、同じ説明をできないと
システムへの理解に乖離が起きる可能性があります。そもそも、メンター内においても同一化された
システムへの考察は行われていないでしょうし、説明もないでしょう。
ある程度、統一された言語枠の中では他の人が訂正する事も可能でしょうがそうでないと間違ったまま
進める事になるのでは？
こういう事はユーザーが介入するよりシステムが補助した方が良いと思いますけどね？
故の定型文であると思うのですが・・・・・・。

---

そうですが、プレイヤー全員が同じ感覚で言うのは結構難しいですね、現実ですから。システム的にできる事が多いですが、万能ではない、その隙間には人の介入が必要です。

定型文辞書は本当に素晴らしいのシステムですけど、日常会話とか、雑談とかの単語が載っていない。定型文だけで思う事がうまく伝えないはず。ちなみに、一方的に単語を増やすには、運営側としてはあんまりよろしくないでしょう。

言語の壁を越えるには、システムだけでは現実的には無理かも知りませんが。その故に、ユーザーの介入が必要っと思います。

Quote:

---

Originally Posted by Dias_Lanford

正式にサポートされていないこそ、プレイヤー間の助け合いが必要ではないでしょうか？

---

だからこそシステムに頼るのではなく「ユーザー間で自助努力」と書かせて頂いたのですが...
サポート対象外のものまでシステムで補うのは、さすがに難しいと思いますよ。

Quote:

---

Originally Posted by Matthaus

だからこそシステムに頼るのではなく「ユーザー間で自助努力」と書かせて頂いたのですが...
サポート対象外のものまでシステムで補うのは、さすがに難しいと思いますよ。

---

確かにサポート対象外の言語まで補うのは良くないですね。でも、努力の成果には個人差がある。話を通じないなら見捨てるのは、よくないっと思います。

ディスカッションですから、もっとイイ提案があるなら大変助かります。

正式サポートはムービー,UI等をすべてサポートする必要があるので無理だと思います。
またアイコンは視覚的、直感的に数を増やして複雑にするべきじゃないような気がします。

ユーザが個人的にサポートするならサチコメで書けばよいのではないでしょうか？

Quote:

---

Originally Posted by sijimi22

その機能を満足するためには全員が同じ感覚でFF14のシステムを理解し、同じ説明をできないと
システムへの理解に乖離が起きる可能性があります。そもそも、メンター内においても同一化された
システムへの考察は行われていないでしょうし、説明もないでしょう。
ある程度、統一された言語枠の中では他の人が訂正する事も可能でしょうがそうでないと間違ったまま
進める事になるのでは？
こういう事はユーザーが介入するよりシステムが補助した方が良いと思いますけどね？
故の定型文であると思うのですが・・・・・・。

---

人同士の会話が出来るオンラインゲームなのですからそこに間違いがあってもいいと思いますよ。
それがオンラインゲームの味ではないかと思います。

日本データセンター内でのlanguage exchange(ja,en)なら面白そうだけど(わからない、勉強中が前提で話が進むから気が楽)
実装されたら率先してアイコンつける。

通訳だとそれなりの質を求められそうで、嫌だなあ。

みんな通訳やりたい？

これもひとつのロールプレイと考えればいいと思う
人と人との橋渡しって素敵だと思いますぞ(=´ω｀)

Quote:

---

Originally Posted by karen_

日本データセンター内でのlanguage exchange(ja,en)なら面白そうだけど(わからない、勉強中が前提で話が進むから気が楽)
実装されたら率先してアイコンつける。

通訳だとそれなりの質を求められそうで、嫌だなあ。

みんな通訳やりたい？

---

「通訳できる/できない」じゃなくて、通訳として間に入らざるをえない状況に会いたくはないですね

・・・通訳に限らず仲裁する立場に会いたくないってだけですが＾＾；