I've had plenty of people come in voice chat and then just respond to everyone in /party chat. You don't have to speak if you don't want to. Actually though, I've heard of many cases of people using MMOs and voice chat specifically to over come social anxiety issues. As others have said, just listen in at first and then work your way up to using your mic once you feel comfortable with the people you play with.
